1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] Tidligere fra...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[Ethan] Helt siden du sovnet
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
og øynene dine ble helt hvite,
du har vært annerledes.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
Alt jeg husker er å være mer redd
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
enn jeg noen gang har vært i hele mitt liv.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[skriker]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[Tillie] Du trenger virkelig å hvile deg litt.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
Boyd sa at det var greit å sove igjen.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
Det er ikke det. det er--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
Jeg føler at noe ser på meg.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[puster raskt]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
Hjelp meg.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
Du er... du er Victors far.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
Miranda pleide å kalle det flasketreet.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
Originalen er i en park noen få byer bortenfor.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
Du må ta meg dit akkurat nå.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[motor brøler, tut]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- Aah!
- [krasj]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [sirene klage]
- Hvor er jeg?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
Det er et tre midt på veien.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [kråker kurer]
– Bare ta en omvei!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- Gå rundt det!
– Du må høre på meg.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
Det er ikke trygt å stoppe her
når det blir mørkt.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
Det er ting i denne byen
som vil skade oss.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [skriking]
- [roper]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- Jim!
- Tabitha.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
Vennligst hjelp oss!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- Det er en verktøykasse på bussen.
- Jeg har det.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
Jeg finner ikke de jævla nøklene!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
Leter du etter disse?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
Men vi får beholde Randall.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [surrer]
- [skriking]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- Hva faen?
- [grynt]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [kvinne] Hva var det?
- [mann] Nicky er blitt skutt!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
Hun blør innvortes.
Nicky, bli hos meg.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[bukser]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
Du ser mye bedre ut.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
Har du spist litt mer?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[Fatima] Ja.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
Fant endelig noe jeg kunne holde nede.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[Gutt] Donna?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[hulker] Hvorfor skjer dette?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
Hvorfor kan de ikke stoppe?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[gisper, hoster]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
Alle ute av veien.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
Ut av veien! Rydd en vei!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
Vi trenger noen nye håndklær!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
Ok. Dette må flyttes.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[kvinne] Ok, ok. Ut av
veien. Ute av veien.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
Greit. Få ham ned.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[folk som prater]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[gryntende]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[kvinne] Skynd deg!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- Vær så snill. Vennligst!
- [kvinne] Hva skjedde?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- Skaff ham litt vann.
- Jesus.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- Fortell oss hva du trenger.
- [Randall stønner]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
Enkelt.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
Her.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
Um, um, uh, jeg trenger noe
å rense og sy ansiktet hans,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- og jeg trenger flere håndklær!
– Hvorfor skulle de gjøre dette?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- Gutt?
- [Randall stønner høyere]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
Hei, hei, hei, hei. Greit. Ok.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
Nei, nei. Stoppe! Ok. Nei, nei, nei.
Hei. Åh. Det er greit.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
Stoppe. Ta det med ro.
Ta det med ro. Ta det med ro.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
Nei, nei, nei. Du kommer til å skade deg selv.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
Du kommer til å skade deg selv. Ta det med ro.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
Du gjorde dette. Du jævla
forlot meg der ute, mann.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
Du forlot meg der ute!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
Du gjorde dette. Du forlot meg!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (Whatever Will
Be, Will Be)" spiller]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ Da jeg bare var en liten gutt ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ Jeg spurte faren min ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "Hva skal jeg bli?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "Blir jeg kjekk?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "Blir jeg rik?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ Her er hva han sa til meg ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Que sera sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ Uansett hva som blir vil være ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ Fremtiden er ikke vår å se ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Que sera sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ Det som blir vil være ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ Nå har jeg mine egne barn ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ De spør faren sin ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "Hva skal jeg bli?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "Blir jeg pen?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "Blir jeg rik?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ Jeg forteller dem ømt ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Que sera sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ Uansett hva som blir vil være ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ Fremtiden er ikke vår å se ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Que sera sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ Det som blir vil være ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[gryntende]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
Hei, hva skjedde?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
Hvor i helvete kom det fra?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [Kenny] Ok. Lett.
– Det var en lang natt. Kom igjen.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
– Går det bra med alle?
- Ja.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
Kristi! Å herregud!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [Kristi] Jeg er ok.
- Jesus.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
Ok. Det kunne vært mye verre.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
Her. La oss få deg inn.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- Jepp.
- Å, åå.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- Forsiktig.
- Her.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- Jeg fikk henne.
- Ok.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[Kristi grynter]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
Hvor er maten?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
Dale og de andre
bringer den til lagring.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
Hva i helvete skjedde i går kveld?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
Boyd.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Tabitha er tilbake.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
Hva?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
Hun var på ambulansen
da den kom til byen.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
Hvordan?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
De rare trærne i skogen,
hun gikk gjennom en.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
Hun sa at den tok henne til et fyrtårn.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
Det er et møte
i spisestuen i ettermiddag.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- Hei!
- Det er greit.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
Bare la ham gå.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
La oss gå. Greit.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
Ok.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[folk som prater stille]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
Jeg tror ikke det er helt stilen din.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
Jeg ble fortalt at jeg kunne se gjennom disse.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
Selvfølgelig. Det som er vårt er ditt.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
Takk.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
Jeg, eh, jeg har sendt noen folk
ut for å se etter Victor.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
Det er ikke en stor by.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
Jeg-jeg-hvis jeg hadde visst jeg--
Jeg skulle se ham, jeg...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[ler]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...jeg ville ha brukt en bedre skjorte.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[ler]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
Vet du hva?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
Det er et skap oppe
hvor vi oppbevarer de gode tingene.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
Hva med at vi ordner deg?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
Det ville jeg satt pris på.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
Ok. La oss gjøre det.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
Kom igjen.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- Her oppe.
- [døren knirker]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
Jeg trodde du sa Jasper
var i tunnelene.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
Det er han. Vi trenger forsyninger.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
Vi kan ikke gå inn i tunnelene
med mindre vi har forsyninger.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
Hvilke forsyninger?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
Vi må sørge for at vi ikke går oss vill.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[døren lukkes]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
Hva skjedde?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
I går kveld var... Det var en dårlig natt.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
Jeg venter utenfor.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[fotspor nærmer seg]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- Victor.
- [døren åpnes]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- Hvem døde?
- [døren lukkes]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
Um... Nicky.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
Åh.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
Og Randall ble ganske revet opp.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
Han er på klinikken nå.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
Jeg trenger noen ting fra rommet mitt.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
Se, Victor.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
Her. Komme. Komme. med meg.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
Kom igjen. Um...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[senket stemme] Noe annet
skjedde i går kveld.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
Hva?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- Tabitha kom tilbake.
- Virkelig?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
Og hun hadde noen med seg.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
Victor, faren din er her.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- Det er ikke mulig. han--
- Han er ovenpå.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- Nei.
- Se, se.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Jeg vet at dette er mye å ta tak i.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- Nei. Nei. Nei.
- Victor.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
Nei Nei Nei.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- Victor!
- Nei!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
Det var raskt. Visste du... Hei.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
Victor! Hvor skal du?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
Victor, vil du være så snill
bare fortell meg hva som skjedde?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
Jeg trodde du sa vi
skulle hente Jasper.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
Hei, stopp!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
Du er ikke rettferdig.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
Du kom inn i huset mitt,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
du fikk meg til å sitte i det fortet, og nå--
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
Donna sa at faren min er her.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
Hva? Hvordan?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
Det spiller ingen rolle. Du burde gå hjem.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
Vi får Jasper senere.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
Så, hvordan var det?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
Det var, um--
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
Du vet, det var skummelt,
våkner på sykehuset,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
uten å vite om det var ekte
eller om jeg fortsatt drømte.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
Så du snakket virkelig med bestemor?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
Jeg gjorde det.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
Jeg bare... Jeg forstår bare ikke.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
Hvordan går du fra
et fyrtårn i skogen
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
til et sykehus i Maine?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
Kjære, jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
Jeg skulle ønske jeg kunne forklare.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
Det viktigste er at hun er tilbake,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- og vi er alle sammen.
- [døren åpnes]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [Jade] Hei!
- [døren lukkes]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- Jeg må snakke med deg.
- Hei. Slapp av, mann.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
Nei, nei, nei. Nei.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
Jim, det er greit. Det er greit.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
Vennligst.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
Boyd sa... [puster ut dypt]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
Boyd sa at du gikk gjennom et tre?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
De kalles Farway-trær.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
Det er en haug med dem i skogen,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
men denne har flasker på seg.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
Fyret.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
Var det samme fyret
Miranda lette etter?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
Jeg mener, det må være det.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
Kan du komme tilbake dit uten treet?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
Ok. Da må vi gå til treet.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
Greit. Så, hold ut.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
Hun kom akkurat tilbake, og hva vil du gjøre?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
Jeg sier ikke gå gjennom
det igjen, men jeg må se det.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
Jeg har vært der, ok?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
Det var det første stedet jeg så
når hun ikke kom tilbake.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
Det er... det er ingenting å se.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
Åh. Du mener foruten det magiske treet.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
Eh...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
Ok. Flaskene. Hva med flaskene?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
Var det noe spesielt med dem?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
Jeg tok ned noen av dem.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
Det var lapper inni
med tall skrevet på.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
Herregud. Og det gjør du ikke
tror det er viktig?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
Jeg synes dette stedet gjør en ganske god jobb
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
på å rote med hodet vårt.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
Vente. Nei. Dette er annerledes.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
Det må være.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
Se. Jeg skjønner at dette stedet er
en gigantisk mindfuck, men--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[rømmer halsen] Unnskyld min franske.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
Men hun dro hjem, ok?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
Det er ikke et triks. Det er ikke en drøm!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
Det er ekte, og det er det
en hel by full av mennesker
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
som skal slå ned
døren din krever svar
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
enten du har dem eller ikke.
Ta meg til treet.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
La oss se om vi finner noen.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
Jeg fortalte Boyd at jeg skulle
gå til det bymøtet.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
Å, faen bymøtet! Beklager.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
Ok. Se.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
Bymøte vil ikke løse noe,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
men går til treet,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
det er i hvert fall en start.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[gryntende]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
Vi måtte legge igjen noe av maten
tilbake på oppgjøret.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
Vi, eh, vi trenger nok
å sende ut et annet lag
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
før neste snøfall.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
Ja. Vi finner ut av det.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
Boyd, det er noe der ute,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
noe annerledes.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
Vi har hørt det begge gangene nå,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
går rundt utenfor hyttene om natten.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
Ok.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
Hvis det å gå rundt er alt det gjør,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
så har vi det
større ting å bekymre seg for.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[håner]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[sukker]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[Randall grynter]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
Hva de gjorde med Randall...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
Hvorfor forlot de ham i live?
Hvorfor ikke bare drepe ham?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[Gutt] Jeg tror de vil at vi skal se på ham.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
Når solen er oppe,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
de vil at vi skal huske
hva som kommer om natten.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
En del av det
holder folk tilregnelige her
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
får vi late som på dagtid,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
late som vi er trygge.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
Med Randall gående rundt,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
da får vi ikke late som lenger.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
Jeg fjernet kulen, stabiliserte henne.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
Ett minutt var hun bra,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
og så plutselig var hun det ikke.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
Jesus.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [inhalerer kraftig]
- Beklager.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[stønner] Ja.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
Ok.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
Gud. Det er et mirakel at det ikke er brudd.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- Mari.
– Har sannsynligvis leddbåndsskader.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
Denne bør heves. jeg er
skal skaffe deg en annen pute.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
Mari, bare stopp et øyeblikk, vær så snill.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
Se, går kveld var ikke lett,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
og det var ikke din feil, ok?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
Ja, vel... fortell det til Nicky.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
Jeg forteller deg det.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
Se. Jeg vet hva
det er liksom. Jeg bare... [sukker]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
Jeg vil ikke-- jeg vil ikke at du skal--
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
Hva?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
Hvis du tror jeg skal begynne å spiralere
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
og stjele morfin igjen--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- Jeg gjorde ikke--jeg sa ikke det.
- Vel, du trengte ikke.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [stønner]
- Hei. Kom hit.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
Kom hit.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Hei, du er pasienten akkurat nå.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
Kan du bare slutte å bekymre deg for meg
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
og la meg bekymre deg?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
Kan vi bekymre oss for hverandre?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[ler]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[Randall stønner av smerte]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
Jeg må gå.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- Vent.
- Bare hvile deg litt, ikke sant?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [døren åpnes]
- [sukker]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[sukker]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[Randall stønner av smerte]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- Nei. Boyd--
- Jeg vil bare hjelpe.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
Jeg forstår det. Boyd, du er her
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
vil bare gjøre ting verre.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[gryntende]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
Jeg beklager.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
Nei. Du har rett.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
Se, folk trenger deg der ute.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
De kommer til å trenge deg kl
møtet senere - dere begge.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
Det er bare så mye folk kan ta,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
og nå, med Tabitha tilbake,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- det faktum at hun dro hjem--
- [gryntende]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- Jeg må--
- Ja.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[stønner]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
Hei, Randall. Det er greit.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
Klem hånden min. Jeg skal ta en titt.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- Greit.
- Ja.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[Marielle] Ja. Du er ok.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
Det er her han holder til...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
... mesteparten av tiden.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
Åh.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
Øh, det... det er... [ler]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
Det er litt forskjellig fra
rommet hans hjemme. [ler]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[puster dypt ut]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
De første årene,
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
hver gang jeg snudde et hjørne,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
det ville være en liten gnist av håp
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
det kanskje, bare kanskje,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
Jeg vil se alle der...
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
Miranda, Eloise, Victor.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[stammer] Og de--
de smilte og lo.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
Vi ville alle gråt sammen om hva
en forferdelig feil det hele var.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[ler] Så...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
Det var den vanskeligste delen...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
det lille håpet. [sukker]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
Det var den delen jeg-jeg ikke orket.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
Ettersom årene gikk,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
det ble lettere
å fortelle meg selv at de var døde.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
De var borte.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
Så det var det jeg gjorde.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
Hele den tiden,
min lille gutt var her, alene.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
Hva slags mann gir opp familien sin?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
Ikke rart han ikke vil snakke med meg.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Bare gi ham litt tid.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
Han kommer rundt.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[puster dypt ut]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
Beklager å avbryte,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
men vi er alle på vei til møtet.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
Jeg kommer rett der.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
Møte?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
Folk har mange spørsmål
om det som skjedde,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
om Tabitha.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
Sikker.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
Det var en stor sak
at hun kom seg ut herfra.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[utydelige samtaler]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[Dale] Kom igjen.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
Kom igjen!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
Ok, alle sammen, bare sett deg.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- Hei, kom inn.
- [Donna] Sett deg ned her. Kom igjen.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[døren lukkes]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[Gutt] Alle ta tak... ta et sete.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
Greit, alle sammen. Ok. Greit.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
Greit. Se.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
Det forstår jeg alle
vil ha svar, ikke sant?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [alle skravling]
- Det gjør jeg også, greit?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
Men sannheten er,
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
det er ingen enkle forklaringer
til noe av dette, ok?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- Det er ingenting som--
- Hvor i helvete er Tabitha?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[alle] Ja. Ja.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
Hun kommer, ok?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
Bare prøv å huske,
hun har vært gjennom mye.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
All respekt, Boyd, men det har vi
alle har vært gjennom mye.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [kvinne] Det stemmer.
- [alle murrer]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
– Det skjønner jeg.
- [Dale] Er du sikker?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
For jeg føler at hvis du hadde det
noen anelse om noe,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
hun ville være den som snakker i stedet for deg.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[alle] Ja.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
Se. Ro dere ned alle sammen.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
Hei, hvorfor var du i ambulansen?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
Vel, eh, vi var i en ulykke.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
Jeg tok Tabitha til en park nær min--
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
Tabitha er her.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[skravler]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
Hva skal jeg si?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
Bare fortell dem sannheten.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[skravler]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- Takk for at du kom.
- Ja.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
Ja.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
Gikk du virkelig gjennom et tre?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
Hei, la henne snakke.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
Det er greit. Um, eh, det gjorde jeg. Ja.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
Um...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
Jeg kan tenke meg at noen av dere allerede vet dette,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
men det er noen trær i skogen
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
som ikke er som de andre trærne.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
Hei. Kommunemøtet har allerede startet.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
Ja. Jeg må bare ta noe.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[døren lukkes]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[banke på døren]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
Hallo?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
Hvorfor tok du meg hit?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[Fatima] For jeg ville at du skulle se
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
at hvis du klatrer høyt nok,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
selv et mareritt kan se ut som en drøm.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
Hallo?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [sukk] Hei, Elgin.
- [grynt]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[gisper] Å herregud... Hva faen?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
Jeg er så lei meg. jeg--
[stammer] Jeg trodde du--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- Herregud.
- Jeg beklager.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
Har du det bra?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
Nei. Egentlig ikke. jeg...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- Jeg beklager.
- Nei. Vente.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
Jeg kunne bruke et selskap,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
hvis du ikke er opptatt.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
Sikker.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
Victor? Hva gjør du?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
Det er kaldt her ute.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
Jeg har aldri tegnet bilder av ham.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
Hva?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
Da jeg var alene her, har jeg aldri...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
Jeg tegnet alltid bilder
av ting jeg så,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
fordi jeg visste at bildene ville huske,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
men jeg har aldri-- jeg tegnet aldri bilder
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
av det som kom før.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
Og nå sa jeg til meg selv
det var en drøm og det...
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
at han var...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
Victor...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
Ingenting av det betyr noe.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- Han er her.
- [mumler]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
På en eller annen måte er faren din her,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
og han venter på deg tilbake i byen.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
Nei. Nei. Han venter på en liten gutt
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
som kjørte bort for lenge siden.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
Hva vil han tenke...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...når han ser... meg? [sukker]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
Jeg vet ikke.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
Jeg vet at jeg skal
fortelle deg at det kommer til å gå bra,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
og han vil elske deg uansett.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
Men jeg vet ikke om det er sant.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
Du er skikkelig dårlig på dette.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
Beklager.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
Jeg kjenner deg ikke så godt,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
men du virker som en veldig god person,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
og det er noe å være stolt av her.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
Jeg ville gitt hva som helst å føle
som et godt menneske igjen.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
Kanskje...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
Kanskje du ikke er den eneste som er redd.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
Kanskje han er redd for ikke å være pappaen
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
husker den lille gutten.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
Så du ser denne kvinnen i kimonoen
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
selv når du er våken?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
Nå gjør jeg det. Ja.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
Vel, prøver hun å skade deg?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
Jeg trodde hun var først,
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
men da jeg så henne i går kveld,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
hun ba meg om hjelp.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
Med hva?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
Jeg vet ikke.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
Hvis min bestemor var her,
hun ville nok fortalt meg det
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
det var en engel eller noe.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"Husk nå, det er en grunn
hvorfor engler sier "frykt ikke"
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
når de så noen.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
Til og med Gabriel var skremmende."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[ler] Wow.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
Se på deg, Mr. Bible Study.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [ler]
- [håner]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
Vil du vite den jævla delen?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
Jeg ville tatt det skumle
kimono kvinne i et hjerteslag
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
over dritten jeg hører i hodet mitt nå.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[ler]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
Som hva?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
Stort sett bare skriking.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
Men jeg gjør ikke...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[sukk] Jeg hører det ikke bare. Det er som...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
Det er som om jeg kan føle det også.